Ещё одна попытка метафразы.

[makeev]

Навели на очередные размышления две песни разных авторов но как бы об одном предмете. Интересно получается их сравнить. Только хочу сразу уточнить, что метафраза это ведь не толкование или интерпретация песни, как некоторые думают. Это просто пересказ прозаическим текстом его содержательной стороны. Разница? Толковать можно как угодно, в меру своих фантазий, а метафраза вполне однозначна, если по честному относиться. Итак:

1. Владимир Ланцберг.
Всё бы ладно и всё бы ничего,
Да с замком никак не сладить.
Нынче в ночь на кулички раз в году
Отправлялись поезда.
Только дверь кто-то запер и ушёл
Втихомолку на ночь глядя.
На ночь глядя, такие вот дела -
И не деться никуда.

Вообще-то всё обстояло неплохо, но иногда происходит нечто редкое и необычное, но обстоятельства против меня.

Так возьми, досконально изложи
На бумажной четвертушке -
С чем в ладу, с чем немножко не в ладу,
Чем допёк утробный вой.
Помнишь, в прошлом столетии писал
Александр Сергеич Пушкин
Про такую забавную игру -
Бой Руслана с головой.

Тогда остаётся изложить на бумаге своё отношение к миру, ведь и прошлом столетии даже известные люди поступали так же.

А тому, кто родился с головой
Нет ни праздников, ни буден.
Щиплет Гамлет ромашку - "быть, не быть?" -
Тоже вроде бы учён.
Со своими, не чьими ж там нибудь
Головами бьются люди.
Бьются насмерть, а если и на жизнь -
На какую? Дело в чём.

С давних времён людям способным думать нет отдыха. И самые неразрешимые вопросы у каждого в себе самом.

Встань в рассвет, в санитарные часы
Свежевыскобленных улиц.
Помолись, вместо "Господи спаси"
Повторяя: "Чёрта с два!"
Может там у аптеки за углом
Жизнь тебя и караулит ,
А что дверь кто-то запер и ушёл,
Так на то ж и голова.

Не надейся на помощь высших сил, и в любых неприятностях и проблемах прибегай к собственному разуму.

2. Андрей Козловский.
Я прощаюсь со своей головой
Я кладу её в воду - плыви, дорогая.
Надоели сомнения, мне нужен покой
Поживи без меня, муки тела не зная.
Благодарен тебе за те несколько строк,
Что сумела сказать, в любви признаваясь.
Благодарен тебе за последний твой вздох,
Но всему есть предел. Ты плыви, дорогая.

Я благодарен своему разуму, он кое-что мог творить, но теперь я устал, и не хочу больше думать ни о чём.

Моя деревянная голова
Плыви, чтоб не видеть твои глаза,
Плыви, чтоб не слышать твои голоса,
Прощай, деревянная голова.

Уходи, мой разум и никогда не напоминай о том, что ты у меня был.

Я прощаюсь с головой своей
Небритой, лохматой, курящей и пьщей.
Толку немного в такой голове,
На грядке с капустой головы лучше.
Твои мысли свинцовы и шея тонка,
Нет покоя ногам, и сутулятся плечи.
Даже детская шапка тебе велика,
Нет! Всему есть предел, Без тебя будет легче.

Впрочем, мой разум и не многого стоил, приносил одни неприятности, жить не особо задумываясь легче.

Я прощаюсь со своей головой.
Я кладу её в воду. Плыви, дорогая.
Повезёт, тебя выловит кто-то другой.
В худшем случае выловит кто-то другая.

Я прощаюсь с попытками что-то осмыслить в этом мире. Может быть кто-то другой сможет это делать. А если очень не повезёт - это будет женщина.

Любопытно, правда? Ни в коем случае не собираюсь оценивать, что лучше, что хуже, что правильно, что нет - каждый выберет сюжет по себе. Просто хочу обратить ваше внимание на противоположность и даже несовместимость в оценке роли и значении интеллекта в нашей жизни двумя этими авторами.

[makeev]

А вот, вдогонку , ещё один автор на ту же тему:

Монолог шута о мыслях
Юлий Ким

Велик Господь: он создал плоть
С руками и с ногами.
Но к ней, чудак, прибил чердак
И начинил мозгами.
Будь ты учён или неучён,
В раю или в аду будь,
Ты человек: ты обречён
Всё думать, думать, думать...

Едва лучи в начале дня
Тебя коснуться робко,
Как начинается возня
Под черепной коробкой!
И целый день, и каждый день,
По гроб в буквальном смысле, —
Тебя преследует мигрень:
Всё мысли, мысли, мысли...

Им нет покоя, ни на чём
Они не ставят точки!
У мудреца отнимут дом
И жить заставят в бочке.
И от любви, и от мечты
Они оставят тень лишь...
О, ненасытные кроты!
Их никуда не денешь.

Здесь, правда, автор дистанцируется от своего персонажа, да и персонаж как бы несерьёзный, но идея та же, что и у Ланцберга: человек не может "попрощаться со своей головой". Пока он человек!

[makeev]

Ну вот, Михаил Борисович, это и есть ответ на Ваше: "Что происходит и т.п." За три дня около 60ти человек просмотрело тему и не возразил никто. Следовательно (молчание - знак согласия!) - все они согласны с позицией А. Козловского. что голова это лишнее, думать - тяжело и непродуктивно, и всем тут лучше без этой докуки.
Можно поздравить Андрея с тем, что он так тонко ощутил и прекрасно и талантливо исполнил социальный заказ! Мы видим теперь, что АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ успешно вписывается в социальную структуру, отвечает главному требованию современности, и следовательно, у неё большое будущее!

[Robert]

На форуме наберётся 5-6 человек, которые могут спорить и теоретизировать. Те, у кого есть некие доводы, свои взгляды и желание в чём-то разобраться. Если весь Урал подключить, то ещё человек 10 интеллигентных спорщиков найдётся, которые не считают важным унизить собеседника, а готовы объяснять свои позиции, не боясь быть не правыми. Спорят, кстати, исполнители и поэты. Авторы пишут песни и им некогда отвлекаться, надо развлекать народ и изливать то, что есть на сердце.

Михаил Борисович данный форум не читает. Да и, мне кажется, и читал бы - не спорил. А то как же - член жюри, великий поэт, надо сакральность соблюдать. А есть те, кто в авторитет не верит. На форуме надо постоянно доказывать, что чего-то стоишь! Да и требуют не просто что-то сказать, но и доводы с примерами привести. А это уже сложно, думать надо




Обсуждаемая песня Козловского мне лично не интересна - не нравится ни текст, ни название, ни смысл. Наверно, и другим она не нравится, поэтому и спорить не о чём. Хотя, на не очень трезвую голову кому-то её, наверно, приятно подпевать.

Песня Ланцберга более сложная. Когда-то её знал и пел. Смысл точный мною не понят. Но песня учится легко. То ли надо уйти от рутины, то ли разобраться в себе..


Всё бы ладно и всё бы ничего,
Да с замком никак не сладить.
Нынче в ночь на кулички раз в году
Отправлялись поезда.
Только дверь кто-то запер и ушёл
Втихомолку на ночь глядя.
На ночь глядя, такие вот дела -
И не деться никуда.

Почему поезда уходят раз в год? Почему кто-то запер двери так, что ты не можешь их открыть? Идти некуда, а кто-то почему-то ушёл втихаря, чего испугался?



Так возьми, досконально изложи
На бумажной четвертушке -
С чем в ладу, с чем немножко не в ладу,
Чем допёк утробный вой.
Помнишь, в прошлом столетии писал
Александр Сергеич Пушкин
Про такую забавную игру -
Бой Руслана с головой.

Всё достало и надо с этим разобраться. А причём Пушкин и сказочная голова? Идти против ветра?


Встань в рассвет, в санитарные часы
Свежевыскобленных улиц.
Помолись, вместо "Господи спаси"
Повторяя: "Чёрта с два!"
Может там у аптеки за углом
Жизнь тебя и караулит ,
А что дверь кто-то запер и ушёл,
Так на то ж и голова.

То замок ночью не открывается, то на рассвете встать надо. И всё же в жизни что-то есть, что ждёт - надо совершить действие, искать. Но кто там за углом может караулить - хулиганы? Двери заперты, но есть голова - взломать дверь или стену прошибить?



Неужели это песня о разуме, о необходимости думать?


Вот так вот просто, ребёнку, не смогу песню объяснить. Да и себе не объясню. Но - нравится. Что-то есть в ней..

[Taliswoman]

А просто спорить нет охоты))

[Robert]

[makeev]

"Просто спорить" чтобы просто поспорить и у меня никакой охоты. И в этом случае для меня дело вовсе не самих Ланцберге и Козловском - вечная память и доброго здоровья! Меня поражает в данном случае непостижимая "всеядность" самих любителей т.н. Авторской Песни.

Своя рубашка ближе к телу, или - сам погибай, а товарища выручай?
Ubi bene ibi patria (где хорошо, там и родина), или - родина или смерть?
Каждый за себя, или - раздели на всех последний кусок?

Ну и т.д. и т.п. Я понимаю, что у каждого "своя правда", и всегда будет так, и бесполезно кого-то в чём-то переубеждать - это понятно. Но представить себе, что такие люди будут собираться в одном кругу, за одним столом, у одного костра и радостно друг друга приветствуя обниматься и петь одни песни? А ведь в кругу любителей АП что-то в этом роде и происходит. Одни, уважаемые, говорят - человек обязан думать, другие , не менее уважаемые и даже любимые - на фиг, это тяжело и противно.... И те и другие равно в авторитете, так же успешны и вопросов не вызывают.
Вы думаете, обсудить такой вопрос - это просто поспорить, чтобы просто поспорить? Или мы уже отправили свою голову в плавание?

[Taliswoman]

Я не вижу здесь людей, которым на самом деле интересно моё мнение. А общаться предпочитаю лично.

[Robert]

[Лена Лещинская]

[Robert]

[Лена Лещинская]