Сбор КСП Сентябрь

[Taliswoman]

makeev
Я прихожу к выводу, что это я спела песню как-то не так, если она Вам показалась пессимистичной. В оргинальном исполнении она очень восточная, струящаяся и воздушная.

robert
Ладно, согласна.
Давайте "просто жить" заменим на "просто радоваться тому, что ты живешь" )))))))

[makeev]

Наверное для этого нужно самому быть "струящимся и воздушным"! А если меня тянут против воли, как ведро из колодца, то мне навевается фольклорный образ про "г", которое болтается в проруби. И как-то нехорошо думается про таких бардов.

[виктор]

Всё перечитал. Очень впечатлил перевод песни на русский. Моё мнение не касается конкретно этой работы А. Козловского. Любая песня требующая расшифровки - не-жиз-не-способна. Визбора будут петь долго? Да, именно потому, что его не надо разжёвывать построчно. И это при том, что дядю Юру, ну ни как нельзя обвинить в отсутствии образности, метафоричности и многоплановости, скорее наоборот. Песня - жанр не требующий дополнительных разъяснений. Кто не успел - тот опоздал.

[Surg&Lurg]

я согласен с виктором, что песня должна восприниматься так, как она есть.. целиком и без анализа..
но мне кажеться, что если песню начинают чекрыжить - это не её вина или её автора.. сама по себе песня - тварь бессловестная.. а уж мы вольны над ней издеваться как хотим..

я тоже против препараций..

[Robert]

[Алла]

И кстати далеко не сразу можно понять песню не от тугоумия или ее недостаточной художественной ценности, а от того, что не все еще (и слава Богу) ты в этом мире знаешь.
Просто я очень хорошо запомнила это на одном простом примере: мне всегда нравилась песня Гейнца-Данилова "В самолете Ленинград-Магадан", нравилась своей мелодией, но о чем она я поняла только после прочтения нескольких книг, вот тогда меня уже ударили слова. Иногда чтобы песню понять не достаточно ее просто послушать, нужен какой-то внешний толчок и тогда уже начинаешь удивляться:а почему я раньше не понимал таких простых вещей?

[makeev]

На одном из старых фестивалей кто-то пел Гоп-стоп Розенбаума на детскую мелодию "спят усталые игрушки". Злобные слова с ласковой нежной интонацией давали грандиозный комический эффект. Смеялись до упаду. Вот и во многих новобардовских песнях (и у Козловского в значительной мере) присутствует это несоответствие: светлая романтическая мелодия накладывается на вполне декадентское содержание. Правда, как правило, без всякого комизма. Очень даже всерьёз.
Оно может и пустяки. Народ балдеет от мелодий не слишком вникая в тексты. Во всяком случае, когда кто-то пытается слегка разобраться - это вызывает удивление. (Как видно хотя бы из нашей дискуссии! ) Но слова агрессии или безнадёги между тем таки капают на мозги, как пресловутый 25й кадр. Говорят именно таким образом в своё время отравили Наполеона малыми дозами мышьяка.
А впрочем, это просто моё мнение. Никому не навязываю. Балдейте от Козловского на здоровье!

[виктор]