Старый лоцман (По Марку Твену)

Ах, на канале Эри
Тот случай летом был
Я отдыхать в Техас
С графом Сидоровым плыл

Но в полдень страшный ураган
Подул из тучи вдруг
Взметнул седые он валы
И нас поверг в испуг.

Корабль наш мулы все быстрей
Влекли сквозь грозный шквал,
Их не покинувший поста
Мальчишка погонял

"На борт! Судьбы не искушай!" -
Воскликнул капитан,
Но мулов мальчик лишь быстрей
Погнал сквозь ураган.

	Он знал, что с нами
	Старый лоцман Джо,
	Чье сердце как алмаз.
	У старого Джо
	Есть в сундучке банджо
	И он спасти сумеет нас.

"По носу мост!" - Пригнулись все
Мы мчались по волнам - 
Деревни, церкви, мельницы
Неслись по берегам.

Сбегались люди поглазеть,
Толпились у воды,
Крича: "Ну этим морякам
Не избежать беды".

"Три фута с третью!" Близко мель!
"Три больше!.. Ровно три!"
"Три меньше!" Я вскричал: "Ужель
Погибнем на мели?"

Но объяснил нам мудрый Джо,
Как мель здесь могла - 
На дне канала
Течь была!

	Ведь он был с нами -
	Старый лоцман Джо,
	Чье сердце как алмаз.
	У старого Джо
	Есть в сундучке банджо
	И он спасти сумеет нас.

Вскричал наш капитан, взглянув
На нос и на корму:
"Жену, детишек дорогих
Увы, не обниму!

Эй, груз за борт! Эй, к помпам все!
Эй, Арчи, брось-ка лот!
Узнайте все - и стар и млад - 
Корабль погибель ждет."

Мы гвозди бросили за борт,
И заступов пять штук,
Сто фунтов клея, ящик книг,
Мешков для соли тюк,

Мешок пшеницы, ржи мешок,
Корову, два смычка,
Кобылу графа Сидорова,
Скрипку и бычка.

	Но он был с нами -
	Старый лоцман Джо,
	Чье сердце как алмаз.
	У старого Джо
	Есть в сундучке банджо
	И он спасти сумеет нас.

"Руби буксир! А мулов режь!"
Но поздно... Скрежет... Крик...
Ах, шлюза мы могли б достичь, 
Имей мы лишний миг...

Но тут наш старый лоцман Джо
Достал свой инструмент,
И спел нам песню о любви
В критический момент.

Услышав песню, местный фермер
Доску притащил,
Нам кинул он ее на борт,
И в гости пригласил.

Мы были все поражены,
Как старый мудрый Джо
Для нашего спасенья
Применил свое банджо!

	Ведь он был с нами -
	Старый лоцман Джо,
	Был тверд он в страшный час.
	В конце концов
	Он достал-таки банджо
	И спасти сумел всех нас.

			1997