КСП УФА

Поговорим
На АПушке
Вечно живой маразм!

 
Открыть новую тему  Ответить    Все разделы -> Поговорим и о другом..
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
makeev



Возраст: 74
Zodiac: Sagittarius
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 2687


СообщениеДобавлено: 12 03 2009 00:14    Заголовок сообщения: Вечно живой маразм! Ответить с цитатой

Многие наши заслуженые барды любят вспоминать, как их песни вычищала бдительная Советская цензура по самым, иногда, смешным поводам. Типа: зачем это желтый цыплёнок клевал звёзды, разве цыплятам у нас клевать больше нечего? (Ребята откуда-то из центральной России рассказывали как реальный случай Мистер Зеленый )
Оказывается маразм такого рода и теперь живее всех живых. Слышу на радио: европейский совет зарубил Грузинской группе номер для исполнения на "евровидении", на том основании, что в их песне замечено звукосочетание, отдалённо напоминающее слово "Путин". При том, что текст сам по себе о чём-то совсем ином, и и будет исполняться в Москве не по русски, не по грузински, а на каждому понятном у нас английском языке. Очень счастлив
Вот так. А то всё - Совки, Совки... Подмигивание

_________________
Делай что должен, и будь что будет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
виктор





Зарегистрирован: 20.06.2007
Сообщения: 457


СообщениеДобавлено: 12 03 2009 14:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Толь, а ты перевод уже сделал, или так, от балды?
А вообще "маразм" никто не отменял - это верно. Сдаётся, мы ещё насмотримся. Я когда-то читал, что клоп в засушенном состоянии может пролежать триста лет. Прикиньте, сколько по всему миру засушенных идей, идеек, догм и догмочек - тьмы. Сунь такому идейному клопу каплю крови под нос, и он ею весь Мир умоет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Robert



Возраст: 61
Zodiac: Virgo
Зарегистрирован: 16.04.2003
Сообщения: 3933
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: 12 03 2009 15:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Там проблема не только в переводе. Просто грузинки решили провести политическую акцию. Вот небольшой отрывок из пресс-релиза по этому событию:

=============
Грузия выбрала в качестве исполнителя, который представит страну на "Евровидении-2009", группу "Стефане и 3G". Участники коллектива открыто заявили, что их песня We don't wonna put in является протестом против политики России.

Европейский вещательный союз (ЕВС) во вторник проинформировал руководство Общественного вещания Грузии о несоответствии текста грузинской песни правилам соревнования. В частности, по пункту 4.9 участники не должны использовать политические или иные призывы. Грузия могла бы изменить текст песни, представить другую песню или даже другого участника до 16 марта.

Ранее, представитель администрации "Евровидения" Яармо Сийм (Jarmo Siim) заявил РИА Новости, что руководство конкурса не допустит исполнения песен с политическим контекстом.
=============


Кому как, но нормальным людям всё понятно. Грузия специально выбрала песню, где в какой-то мере звучит слово "Путин" и перевод, что-то типа "мы не хотим Путина". Можно представить, что в Москве будет петься песня с таким лозунгом и, по закону жанра, все должны хлопать участникам. Правительство Грузии - ущербное. Оно не уважает других и, конечно же, не может уважать и себя. Европейцы - значительно умнее. Думают, что хотят, но действуют в соответствии с возможностями и правилами.

Анатолий, если спросить: "Нужна ли цензура?" с большой вероятностью ты ответишь "Да". Почему тебя удивляет решение европейского вещательного союза, которое попросило соответствия правилам конкурса? Или тебе хочется, чтобы появился ещё повод друг друга пооскорблять, поманипулировать? Хотя, конечно, "политическая клубничка" это самое то для обывателя. Многие за Жириновского голосуют, лишь бы клоун был в Думе. Так и живём..


Кстати, вот перевод песни.. Такую песню, надеюсь, ни на одном нормальном фестивале самодеятельной песни не пропустили бы на сцену! Хотя, если превращать всё в фарс..

===========
Некоторые рассказывают тебе истории
Чтобы поставить тебя на колени,
Но позволь сказать мне: не волнуйся,
Нет тревог, нет тревог.

Еще один стакан виски,
Выбьет из меня этот бред,
Но я лучше буду думать о хорошем,
о чем-нибудь хорошем, только о хорошем.

Припев
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.

Столько людей скулят,
Они придуриваются целый день,
Их жалобы будут повторяться вечно,
И снова, и снова…

Тебе лучше сменить свои ориентиры,
В твоей жизни не будет места невезению,
Кайфовое солнце взойдет,
Оно восходит, восходит…

Я люблю все страны Европы, я люблю Европу!
Давай, сексуальнее…
===========

_________________
Роберт
Я субъективен! Но и вы - тоже!
КСП "Сентябрь" (Уфа)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
makeev



Возраст: 74
Zodiac: Sagittarius
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 2687


СообщениеДобавлено: 12 03 2009 21:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за перевод, я бы сам не нашёл. Ну и причём тут Россия, Путин и вообще хоть какая-нибудь политика? Виски, кайф, секс... По моему этот ЕВС нашёл таки в тёмной комнате чёрную кошку, которой там отродясь не было! Банана Нана
_________________
Делай что должен, и будь что будет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гость
Гость








СообщениеДобавлено: 13 03 2009 16:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это особенность перевода и восприятия на слух
Вернуться к началу
Гость
Гость








СообщениеДобавлено: 13 03 2009 16:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Путин здесь вот при чем...Это своеобразная игра слов и особенность восприятия на слух. Сам текст песни довольно агрессивен, это видно даже из перевода. В оригинале довольно часто повторяется выражение "We don't wanna PUT IN". Дословный перевод- мы не хотим вставлять. Но не имея текста перед глазами на слух PUT IN воспринимается как фамилия премьер-министра.И если слушатель воспринет именно в таком контексте эту фразу, то он услышит довольно агрессивную, недвусмысленную песню...Из оригинала это видно.Перевод РИА "Новости" несколько сокращен и адаптирован. Прилагаю оригинал.
Вернуться к началу
Гость
Гость








СообщениеДобавлено: 13 03 2009 16:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

К сожалению оригинал приложить не получилось.Сообщения на английском не добавляются.А жаль.Из оригинала хорошо видно что же собственно смутило совет Евровидения
Вернуться к началу
makeev



Возраст: 74
Zodiac: Sagittarius
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 2687


СообщениеДобавлено: 14 03 2009 12:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С ЕВС всё понятно и без переводов: лучше перебдить, чем недобдить - девиз не нов, да и приоритет на него наверно не наш! Подмигивание
Но вы , похоже тоже считаете, что слово "Путин" нигде нельзя употреблять без прилагательного "наш дорогой" ? А мне казалось, что мы это уже проходили... Подмигивание

_________________
Делай что должен, и будь что будет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
posadnik



Возраст: 54
Zodiac: Libra
Зарегистрирован: 24.12.2007
Сообщения: 578
Откуда: Ульяновск-Москва

СообщениеДобавлено: 14 03 2009 17:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дарагой таварищ Макеев.

ЕВРОВИДЕНИЕ ВСЕГДА БЫЛО ВНЕ ПОЛИТИКИ, ЗА КАРАМЕЛЬНЫЙ РАССЛАБОН.

Если хочется грузинам политики - пусть идут на более другой конкурс. Там им вполне возможно даже поаплодируют. А выскакивать на конкурсе безмозглых комфортных песен что с El Pueblo Unido, что c We don't Wanna Putin напрочь не соответствует назначению конкурса. ОН ВНЕ ПОЛИТИКИ.
Вот и весь смысл их решения.

Позволю также заметить, что оригинальный смысл актуальной в этом контексте русской пословицы "со свиным рылом в калашный ряд" ни в коей мере не унижал оное свиное рыло - а мягко констатировал, что свиные субпродукты лучше продавать не в хлебном ряду, а вместе с мясом.

_________________
...и с лязгом откинул верхнее веко.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Данил



Возраст: 30
Zodiac: Capricorn
Зарегистрирован: 26.03.2009
Сообщения: 8
Откуда: Уфа(Демский район)

СообщениеДобавлено: 10 04 2009 08:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да так и так понятно.Что грузинам просто захотелось поскандалить.вот и решили найти безнаказанную возможность поиронизировать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Открыть новую тему  Ответить    Все разделы -> Поговорим и о другом.. Часовой пояс: GMT + 5
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы